О, майн Готт! Какая хорошая тема! Ну почему я так редко бываю здесь на форуме и в инете вообще!
Братья и сестры!
Вношу свои скромные знания.
Мои немецкие предки жили на Украине в деревне /колония\ Штайнбах.
Это под Днепропетровском, как я понимаю.
Сейчас этой деревни /Каменки/ на карте нет.
По иронии судьбы я по распределению попала в немецкое село у нас в Оренбургской област.
Это были немцы платтдойч или меннониты по вере.
Так вот, это была дочерняя колония из Хортицы, с Украины, которые отселились примерно в 80-90 годах 19 века, село Хортица -это номер первый в Александровском районе Орнебкургской области /вы знаете, что эти немцы называют свои села по номерам?/
А колония Штайнбах тоже расположена была неподолеку от острова Хортица на Украине.
В Штайнбах на Украине жили немцы не платтдойч. Они себя никак определенно не называли, но предки их пришли в Россию южным путем, некоторые из них были родом из Швайц /Швейцарии, как я понимаю/, по вере были лютеране.
Диалект был все равно очень близок к хох-дойч. Я, например, знаю очень мало диалектных слов.
Например -туалет - это абтрит, желтый - кельбе,
оглушение Д в Т и пр.
Про Оренбургскую область - здесь еще живут другие немцы - на юге, в Акбулакском и Илекском районе - они называют себя Эстеррайхь, их диалект близок к нашему.
В Беляевсеом районе живут немцы, тоже лютеране и тоже близко к хохдойч диалект.
Историю этих немцев я знаю мало, возможно они тоже переселились из материнских колоний.
По всей области рассыпаны немцы-колонисты, высланные из Республики немцев Поволжья.
А по реке Мал.Уран расселились как раз платтдейтч, это Александровский район, Новосергиевский район, Красногвардейский район, они , повторюсь, живут там с 19 века, и во время ВО войны многие не знали даже, что немцев репрессируют и что они находятся под комендатурой.