В рамках bvfg 4ый параграф, носящий фамилию отца или брачную фамилию родителей, может взять девичью фамилию матери лишь в том случае, если эту фамилию возьмет его отец ( или родители сделают ее брачной фамилией).
При этом не имеет никакого абсолютно значения, каким образом матери досталась фамилия ее мамы: потому что не в браке родилась, или просто потому, что ребенка записали на фамилию матери, которая в браке оставила свою фамилию.


А вот это как раз таки имеет значение .

В том-то и дело, что НЕ ИМЕЕТ никакого значения, по какой причине ребенок ( мать заявителя) была при рождении записана на фамилию своей матери.

ВАжен лишь факт - что у матери и бабушки девичьи фамилии одинаковые.

В данном случае заявитель сможет сам взять немецкую девичью фамилию немецкой бабушки , только если мама заявителя её как свою девичью фамилию имела ..

И если отец, чью фамилию заявитель носит сейчас, возьмет эту "бабушкину фамилию" в качестве брачной.

В случае же если не было общей брачной фамилии и ребёнок задокументирован на девичью фамилию матери , согласие отца уже вовсе и не требуется .

Какого отца?

ВЫ о муже бабушки?

Его разрешение ни в одном из случаев смены фамилии заявителя на девичью фамилию ее матери не нужно.

А если вы про отца заявителя, то ребенок (заявитель), естесственно, не записан на фамилию матери.

Иначе бы он уже имел искомую фамилию - "мамину-бабушкину".

А сейчас поменять фамилию с папиной на мамину он не может. И дело не в согласии отца. А в законе.