Жизнь в Германии с русской фамилией или с немецкой
Мне кажется Вам не имеет смысла менять фамилию. Самое худшее, что может произойти в Германии, так это то, что немцы ударение будут делать на первый слог, и фамилия будет звучать как чешская. Зато фамилия короткая, бухштабировать много не надо.
Я за 1 рабочий день бухштабирую свою фамилию по 5-10 раз и ничего не проблема. Если бы поменял бы на немецкую, то также бы бухштабировал.
Если бы в Вашей фамилии присутствовали бы шипящие (например, Требущук, Демещик, Чечеткин) или она была бы очень длинная, тогда да, проблема.
Кроме того, легче получить имэйлы имя.фамилия@gmx.de (или у других сервисов). Представьте каковой например маерам или мюллерам?
Людей с моей руссккой фамилией, кроме нашей семьи, в Германии проживает еще 20 человек, с немецкой фамилией бабушки (если бы я ее взял), 1 миллион наверняка наберется.