АПОСТИЛЬ: В ответ на мой вопрос в этой ветке уважаемые форумчане написали, что нужно проставить апостиль на документы, выданные ЗАГСом (СОР, СОБ) и на дипломы. Сегодня узнавал в бюро переводов по поводу проставления апостиля на документы. Оказывается, в Украине апостиль не ставят на документы ЗАГС, выданные до 2016 года. Если документ выдан до 2016 года, нужно обратиться в ЗАГС и обменять его на новый, а потом проставить апостиль на новый документ. У нас все документы были выданы ЗАГСом до 2016 года. Во всех документах указана национальность мамы и бабушки НЕМКА. В новых СОР и СОБ национальность не указывается. Мы понимаем, что для регистрации во Фридланде и в различных амтах в Германии понадобятся СОР и СОБ. Нужно ли выполнять всю эту процедуру с заменой документов и проставлением апостиля, но тогда у нас на руках не останется документов, подтверждающих национальность, или можно просто перевести старые документы и заверить у нотариуса?

Апостиль нужен только на документы, выданные в Украине ПОСЛЕ 2004г.

На все остальные доки, выданные ДО 2004г апостиль не нужен!

Особенно советские документы, где указана национальность мамы и бабушки "немка", берегите как зеницу ока! Они же доказывают ваше немецкое происхождение. Ни в коем случае не меняйте и не отдавайте их! Просто переведите и заверте копии у нотариуса. Дипломы советую переводить уже в Германии у присяжных переводчиков.