А в фильтрационном деле, если таковое вообще найдется, будет стоять, что репатриировались в СССР добровольно.

Сначала надо это дело найти. Скорее всего, к нему дадут справку, что такая-то была репатриирована, без конкретики добровольно или нет. Можно вполне отправить в BVA только такую справку, все дело отсылать нет необходимости.

В принципе дело ясное. У всей семьи, включая прабабушку-немку, были русские фамилии. В советских довоенных документах немецкая национальность прабабушки наверняка нигде
не фигурировала. После окончания войны они уничтожили или спрятали все немецкие документы, пришли в советскую комендатуру и сказали - мы советские граждане, русские или украинцы,
были угнаны в Германию как остарбайтеры, желаем вернуться на родину. И их вернули, без всяких глубоких проверок и репрессий.

Скорее всего, так и было, особенно, если все хорошо говорили по-русски и ничто не выдавало в них немцев. Хотя, возвращение могло и не быть добровольным, их могли "освободить".