В аусвайсе не всегда пишут фамилию полученную при рождении, точнее я видел такие аусвайсы с двумя фамилиями текущей и данной при рождении только в интернете, а так только одна фамилия текущая, даже если она была изменена во Фридланде.

Кстати, спрошу здесь: а какое свидетельство о вступлении в гражданство дают сейчас и как оно оформлено? У моих родственников 20 лет назад это была розовая книжечка, а у меня теперь - зелёная. Там не написано моё оригинальное имя и фамилия в России, а написаны сразу изменённые во Фридланде. О России напоминает только город рождения.

А разве в фамилии Пупкин есть что-то плохое, тем более в ФРГ?
Вы фамилию Пупкин считаете смешной только из-за своего знания русского языка.
Для немцев же это просто иностранная фамилия, тем более легко произносимая, похожая на французскую.

Это если вы взрослый и не с быдлом общаетесь. А в подростковой среде быстро скажут, что ваш сын - "щенок", или "волчонок", или "щеночье отродье" и будут это всячески обыгрывать. Вообще, самые распространённые английские и немецкие фамилии - от профессий (Смит, Бекер, Фишер, Мюллер), а русские - какие-то прозвища (по названию животного или места рождения) или просто по имени отца ("Иванов", "Петров" - чей сын? - Иванов, чья дочь? - Сидорова) - как у Французов, кстати:

https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_most_common_surnames...

https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_most_common_surnames...

https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_most_common_surnames...