Выходит, что правнук получает АБ только исходя из принципа крови.

Выходит, что так. Если у предка заявителя есть АВ, то заявителю достаточно доказать только кровное родство с таким предком, это все знают.

БВА по-прежнему, не взирая ни на какие послабления в законе, требуют передачу и языка и культуры через поколения

Ну, это Вы загнули.

Ну то есть все немцы по всех поколениях. Вопрос, как мог лично пострадать правнук, который родился в 1992 году уже даже после распада СССР?
В школе его обызывали или еще как-то? Семейные страдания?

Такой заявитель мог лично пострадать хотя бы от того, что его деда не приняли в ВУЗ, в КПСС, не дали занять престижную должность из-за немецкой национальности, вынудили жить в местах выселения его предков. Тот, в свою очередь, не смог дать нормальное образование и достойную жизнь своему сыну, которого ещё и в школе обзывали, да-да, для многих и это не малое страдание. Ну и т.д. Предлагаю не развивать больше эту тему, а то ветка скатится во флуд, поскольку на форуме все ещё хватает людей, кто сам так или иначе пострадал от своей немецкой национальности или своего родителя.

Семейные страдания?
Так они были и у тех, кто себя ненемецами декларировал.

Но не из-за немецкой национальности, а это уже не к Германии претензия.

Едва ли вообще кто-то может заявлять, родившись уже после 1990-х годов, что лично пострадал от последствий войны. Даже затрудняюсь что-то придумать как бы это могло выглядеть

Вот поэтому в BVFG и есть ограничение по возрасту заявителя.

В общем, я считаю, что правнук в такой ситуации пострадал бы не больше, чем такой же правнук но у которого 2 поколения без немецкой декларации.

Если бы все считали так, как Вы, то не было бы и ПП.