Да Вы четко указали на дату 1993 год, но отец ТС передил переселение до данной даты таким образом в рамках BVFG а.F. ТС полностью данный статус приобрела.

Отец ТС переселился в Германию в 1944г. как Umsiedeler за 9 лет до того как написали первые предложения в BVFG.

Затем он был депортирован в СССР (предположительно в 1945г.).

Больше он (как я понял из рассказа ТС) в Германию не переселялся и таким образом не попал в "зону действия" BVFG и статус Vertriebener на территории Германии он НЕ ПРИОБРЕЛ фактически.

Еще раз хоть слово и обозначает Угон. Но ничего данный статус с угоном не имеет общего.

Еще раз - слово Vertriebener происходит от словa vertreiben - изгнание. Речь об изгнаных немцах с их родных мест (например Судеты, Шлезия, а так же приравненая в рамках BVFG депортация сов немцев в августе 1941).

Если вы почему то подумали, что речь об "угоне" (на работу в Германию), то это только вы настолько неправильно подумали, а не я.