Как же не требуется? В конце этого судебного решения написано:

Так. Не требуется.

И как вы переводите на русский язык

В конце этого судебного решения написано:
§ 6 Abs. 2 BVFG kann deshalb auch keine Voraussetzung entnommen werden, wonach der Vorfahre, von dem der Aufnahmebewerber seine deutsche Volkszugehörigkeit ableitet, bei dessen Geburt oder Eintritt der Bekenntnisfähigkeit noch gelebt haben und in der Lage gewesen sein müsste, dem Aufnahmebewerber das deutsche Volkstum zu vermitteln oder ihn sonst volkstumsmäßig zu prägen.

Если предок умер до рождения или достижения 16 летия антрагштеллера, то до свидания - не передал немецкое самосознание.

Не передал, и не надо- решил немецкий суд.

А так же суд решил, что не имеет значения, дожил ли немецкий предок до рожжения антрагштеллера или нет

Как вы на русский переводите вот это предложение:

Danach werden ein durchgängiges Bekenntnis zum deutschen Volkstum und zur Bestätigung des Bekenntnisses eine innerfamiliäre Vermittlung deutscher Sprachkenntnisse oder sonstiger Elemente deutscher Volkszugehörigkeit nicht mehr zwingend gefordert