В случае, если моя мама подается по своему деду (моему прадеду), меняя свою декларацию в моем СОР, то разве значит ли это, что она автоматически получает передачу культуры через поколение? То есть, она меняет свою декларацию и сразу становится немкой с культурой и языком? Ну бред же, нет?

Бред, не спорю. Хотя это скорее юридический казус, и витиеватые формулировки BVFG в этом виноваты.

Тем не менее да, с текущей точки зрения выглядит так: если подаётся ваша мама или бабушка, то чиновники просто не рассматривают вопрос, передалась ли им культура и язык. Точнее они по умолчанию считают что передалась, т.к. их родители или бабушки/дедушки были немцами.

Ну а дальше, получается следующее: как только мама/бабушка получает АБ, то считается что она была немкой всегда (несмотря на позднюю декларацию), и соответственно она становится предком от которого можно вести происхождение (т.к. она уже подтвержденная немка в толковании bvfg). Соответственно тоже будет снят вопрос о том, передалась ли вам культура или язык.

Но вообще, на мой взгляд, это злополучное решение суда о прабабушках/прадедушках надо опротестовывать в высшем суде. Надеюсь найдётся хороший адвокат, который сможет убедить суд в бредовости этого требования.