Вход на сайт
Помогите понять перевод
2839 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Kulichko 29.03.19 15:21, Последний раз изменено 29.03.19 15:39 (dokuroi)
Почему так?Ведь в первом пункте закона сказано, что
Потому что это юридический канцелярит и вы его неверно интерпретируете.
Вас видимо смущает прошедшее время в формулировке закона? Тогда можно сказать другими словами - Статус ПП получит тот, кто переедет в Германию после 1992 г. по этой программе.
Так лучше? :)
Пока человек не переехал в Германию он не считается поздним переселенцем, несмотря на то что у него на руках уже может быть положительное решение о приёме (Aufnahmebescheid).
А собственно статус позднего переселенца он получает только после переселения, которое и должно произойти после 31 декабря 1992 года. Те, кто выезжал до 1993 года, получали другой статус (как правило просто переселенцев), и поздними переселенцами стать уже не смогут никак.