Не читайте законы с гугл-переводчиком. Ну или в крайнем случае используйте его правильно, переводя незнакомые термины, а не все предложения целиком.

Впрочем если переводить отдельные слова, то вместо гугла лучше пользоваться хорошим словарём, в котором указаны все контексты.

Если вам примерный юридический перевод, то будет как-то так:

Параграф 4. Поздний переселенец

(1) Поздним переселенцем как правило является лицо немецкой национальности, покинувшее республики бывшего Советского Союза после 31 декабря 1992 г. в рамках процедуры приема в ФРГ, и в течение шести месяцев поселившееся на ПМЖ в ФРГ в рамках действующего законодательства, при условии проживания ранее в регионе переселения:
1. С 8 мая 1945 г., или
2. После своего насильственного переселения или насильственного переселения его родителей - начиная с 31 марта 1952 г., или
3. С даты своего рождения, если он родился до 1 января 1993 г, и является потомком лица, выполнявшего предпосылки позднего переселенца на 8 мая 1945 г (для пункта 1) или на 31 марта 1952 г (для пункта 2). Исключение составляют случаи, когда его родители и/или родители его родителей переехали, и стали жить в регионе переселения только после 31 марта 1952 г.

(2) Кроме того, поздним переселенцем является лицо немецкой национальности из регионов переселения по ( § 1 Абз. 2 пункт 3 за исключением государств, названных в Абз. 1, выполняющее предпосылки для признания поздним переселенцем, если это лицо может убедительно доказать, что на 31 декабря 1992 г. или после этой даты он испытывал гонения и неприятности либо последствия ранее пережитых неприятностей в связи со своей немецкой национальной принадлежностью.

(3) Поздний переселенец является немцем в смысле Статьи 116 Абз. 1 "Основного Закона" (Конституции ФРГ). Супруги и потомки позднего переселенца, которые были включены в уведомление о приёме (Aufnahmebescheid) в соответствие с § 27 Абз. 2 предложением 2, приобретают этот правовой статус при приёме, если включение является действующим.

А теперь с юридического на человеческий:

1. Поздний переселенец это человек немецкой национальности, который переехал в Германию после 31 декабря 1992 в рамках процедуры переезда. Чтобы стать ПП, человек должен быть рождённым до 1 января 1993 и проживать в СССР с 8 мая 1945 (или с 31 марта 1952, в случае угона - тут имеется ввиду насильственное переселение из Германию обратно на территорию СССР). Если человек родился позже, то так же должен проживать с рождения на территории бывшего СССР, но условия с проживанием на 8 мая 1945 (31 марта 1952) должны выполнять его предки.

2. Статус ПП может получить человек помимо СССР так же из бывших восточных территорий Германии, Гданьска, Эстонии, Латвии, Литвы, Польши, Чехословакии, Венгрии, Румынии, Болгарии, Югославии, Албании или Китая, только при условии что он докажет гонения после 1992г. из-за своей немецкой национальности (что очень маловероятно, но всё же).

Т.е. для тех кто родился и жил в СССР притеснения на национальной почве доказывать не надо

3. Поздний переселенец это немец (т.е. получает немецкое гражданство). Супруги и дети позднего переселенца включенные в заявление тоже получают гражданство при переезде, но чтобы супруга получила гражданство, браку должно быть больше трёх лет.

А вообще вам в другой теме верно сказали, прочтите для начала FAQ, http://faq.germany.ru/aussiedler.db/items/95.html?op= , большая часть вопросов должна отпасть.

Если нет, то попробуйте поиском по форуму, сложные случаи тут часто разбираются. Если не найдете ничего похожего, создавайте новую тему и описывайте свою ситуацию. Коллективный разум поможет.