ЭТАПЫ ЛЕГАЛИЗАЦИИ

• При необходимости в предъявлении для государственных органов РФ того или иного документа, иностранный гражданин должен его юридически оформить. В процесс входит перевод и легализация документов, и состоит он из нескольких этапов.
• В первую очередь, иностранному гражданину необходимо выполнить перевод затребованного документа на русский язык. Здесь необходимо учитывать, что перевод должен иметь юрсилу. В связи с этим, процедуру необходимо поручать только сертифицированным бюро переводов, обладающих правом на проведение таких операций. Нельзя поручать перевод обычному переводчику, так как готовая работа не будет иметь юридической силы.
• Юридически грамотно выполненный перевод документа с иностранного на русский язык заверяется в нотариальном учреждении. Здесь есть нюанс - необходимо, чтобы проводивший перевод лингвист был зарегистрирован у нотариуса, где выполняется заверение документа. Поэтому документ нужно заверять только в рекомендованных переводчиком нотариальных конторах. Другой нотариус может и не удостоверить документ, требующий легализации, так как он не знает уровня квалификации выполнившего его переводчика. Переведенный на русский язык документ в нотариальной конторе заверяется личной печатью нотариуса.
• На последнем этапе иностранному гражданину необходимо передать нотариально удостоверенный перевод официального документа в консульство МИД РФ в государстве, где получен документ. Для этого гражданину в своей стране необходимо обратиться в российский консульский департамент и предоставить заверенный перевод. После этого, он в указанный срок получит легализированный документ. На территории РФ легализировать возможно официальные документы иностранного гражданина только в случаях их выдачи консульскими отделами иностранных государств.