Указ о выселении немцев - последние дни августа 1941. В это время исполнять постановление в Чернигове - невозможно, идут активные бои за город, 9 сентября 1941 немцы берут город.

В сентябре 1943 красная армия его освобождает. Начинаются поиски оставшихся в городе людей, находят нашего немца и применяют к нему указ 1941 года - отправляют в челябинск. А оттуда уже в 1946 в кировскую область.

Почему справка 90-х годов казахсякая - видимо жили там на тот момент. Сделали запрос - прокуратура и ответила. Связи между правоохранительными органами рф и Казахстана в 1992 ещё по инерции были на уровне советских.

Скорее всего из всех версий,

ваша самая правдоподобная и обьясняет многое. Значит архивная справка о переселении и взятии на спец.учет. выдавалась не только тем немцем, которые были за пределами СССР, но тем немцам, которые были на оккупированной территории и взяты на спец учет, как потенциальные союзники фашистов даже и после войны.