Теперь понятно почему BVA справка о реабилитации не устроила. Статья политическая, нет прямой привязки к преследованию из-за немецкой национальности.
Можно посоветовать получить доступ к личному делу прадеда (его Вам обязаны предоставить) и в протоколах поискать немецкую национальность. Если найдете, то докажете то, что прадед декларировал себя на 1942 г. немцем. Нужно будет запросить архивную копию, которую даже можно апостилировать (не знаю какой орган занимается апостилированием в Украине - в РФ это Росархив).

На сто 100% уверен, что национальность в протоколах указывалась. Вопрос только немецкая она или нет.

Но, повторюсь, у Вас основная проблема другая - это запрет суда вести происхождение от прародителя через 2 поколения не немцев. Без понимания решения этой проблемы подтверждение декларации прадеда ничего не даст.
В теории либо нужно подтвердить немецкую декларацию деда или мамы, причем документами выданными до 1990 г. включительно, либо, как предлагала Ничья в одном из ранних обсуждений, доказывать передачу языка и культуры через 2 поколения косвенными аргументами.

Но как это сделать лично я не знаю, и ничего предметного, что можно было бы продемонстрировать суду в голову не приходит.