Я где-то читал, что дабы не вызывать подозрений, при первичной подаче все документы лучше предоставлять оригинальные, т.е. не дубликаты.

Это касается больше документов, подтверждающих Ваше происхождение: Ваш СОР, СОР Вашего отца. Бератеры в BVA хотят быть уверены, что Вы или Ваши предки не были усыновлены и поэтому менялись СОРы.

Документы с Вашей декларацией можно и изменить, отправите вместе с новыми документами решение суда или объяснение из ЗАГСа о причине замены документов. Я так делала, вопросов не возникло.

А в случае внесения изменений, все эти документы уже не будут "изначальными" - это нормально?

Для документов с декларацией нормально. Ничто Вам не мешает снять сейчас копии с этих документов и заверить у нотариуса, можно будет отослать в BVA и старые документы и новые одновременно. А можете вообще оставить себе оригинальные документы, запросив предварительно в ЗАГСе дубликаты, скажете, что оригиналы потеряли, чтоб не снимать сейчас копии и не заверять у нотариуса. И уже новые документы отдадите в ЗАГС, когда будете менять национальность, а первичные останутся у Вас на руках. Юридической силы они иметь не будут, но можно отправить копии с них в BVA, чтоб избежать вопросов почему меняли. А можете сейчас отправить документы, как есть, потом внести национальность и дослать новые с декларацией.

А что это за "отказ из суда"?

Это когда Вам ЗАГС отказывает во внесении изменений и дает отказ, с которым Вы идете в суд. Если суд тоже отказывает, то Вам выдадут решение суда, где будет написано, что суд Ваш иск не удовлетворил. Вот его и нужно будет отправить в BVA вместе с В1. Если суд примет решение в Вашу пользу, то просто вносите изменения и отсылаете новые документы. В этом случае достаточно будет пройти ШТ, чтоб закрыть предпосылку по языку.