Дело в том, что где то я читал на форуме, что перевод нужен только заверенный у нотариуса.

Никто не требует заверять перевод у нотариуса, просто, некоторые таким образом толкуют требование о присяжном переводе, которое есть в Меркблатте. Но все дело в том, что присяжные переводчики водятся только в Германии, они одновременно выполняют две функции: заверение и перевод документа. Но т.к. на территории бывшего СССР нет таких переводчиков, которые 2 в 1, то документы сначала приходится заверять у нотариуса, потом переводить.

Заверять перевод у нотариуса НЕ ТРЕБУЕТСЯ. Более того, нотариус не заверят правильность перевода, он заверяет только подпись переводчика, как подтверждение того, что этот переводчик имеет право заниматься переводами, но и это не имеет смысла, потому что переводческая деятельность в РФ лицензированию не подлежит. Так что по сути, перевод можете хоть сами сделать и заверить своей подписью )).