Вход на сайт
Как правильно перевести фамилию?
771 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Wächter старожил
в ответ Ivan174 31.05.18 13:18, Последний раз изменено 31.05.18 20:19 (Wächter)
как верноперевестифамилию Ной? ... нам оформилипереводсогласно стандарту ISO 1995 и выглядит он как NOJ
Правильно выглядит.👍
... в Германии нам говорят, что правильно былоперевести фамилиюкак NEU.
А кто говорит-то?
Мне кажется, что не нужно никакого доп. основания ...
Есть определенные правила, но про "кажется" там, скорее всего, ничего нет.😕
... чтобыперевести фамилиюкак Neu, ведь EU как раз и переводится как ОЙ.
EU - это сокращение от Europäische Union - переводится Европейский союз, а буквосочетание eu при произношение похоже на русское ой и оно не переводится. Например: neu - новый.
