как по вашему мнению, стоит ли отправить эту справку, может ли она расцениваться как репрессии по национальному признаку?

Как репрессия по национальному признаку такая справка расцениваться не может, т.к. у Вашего прадеда, наверняка, в приговоре была указана определенная статья Уголовного Кодекса, возможно, что даже такая, которая не попадает под реабилитацию. Немцев же репрессировали не по УК. Но репрессии по национальному признаку доказывать и не нужно, т.к. считается. что все немцы в СССР подвергались гонениям в той или иной степени и если бы Ваш дед не был арестован, то он тоже разделили бы судьбу немецкого народа. Справки о репрессиях BVA запрашивает, чтоб убедиться, что предок выполнял все предпосылки:

- был старше 16 лет в июне 1941;

- проживал в СССР на 8 мая 1945 (31 марта 1952);

- декларировал себя немцем.

Как правило, вся эта информация указывается в справках о репрессиях (архивная и/или о реабилитации).

Если Ваш прадед всем этим критериям соответствует и Вы можете подтвердить эти сведения справками из МВД, а Вы можете, то проблем быть не должно.

И еще такой момент: если прадед был приговорен к 10 годам в сентябре 1941, то он должен был освободиться в 1951 году и тогда же его могли поставить на спецучет в комендатуре. Вы пробовали найти документы, подтверждающие это?