Когда понадобятся услуги присяжного переводчика, на каком этапе?

На этапе подачи антрага точно не понадобятся. В РФ нет такого понятия, а переводческая деятельность в принципе не подлежит лицензированию, так что можете сделать перевод хоть сами и поставить свою подпись, в BVA бератеры вполне хорошо владеют русским языком, раньше перевод даже не требовали, так что смело переводите в любом бюро переводов, которое Вам понравится по цене и качеству, их печати будет более, чем достаточно. Естественно, документы должны быть либо в оригинале (справки о судимости, сертификат В1), либо в виде нотариально заверенных копий (СОРы, СОБы, СОРБ, прочие справки). Сначала заверяете у нотариуса, потом переводите. Копию внутреннего паспорта можно и не заверять и не переводить, трудовую книжку можно заверить только у работодателя. Справку о судимости можно пока не отсылать, т.к. у нее срок действия всего 3 месяца и потом, в любом случае, ее надо будет еще раз отсылать, когда дойдет до проверки службой безопасности. Если у Вас уже есть В1, то можно сразу и справку о судимости отослать.