Была выселена из мест рождения и прибыла в декабре 1941 года на спецпоселение в с. Аиртав Аиртауского района Кокчетавской области Казахской ССР (так указано в карточке).

Теперь понятно почему BVA не устраивает содержание справки. Не указано основание для применения репрессии, хотя и упоминается национальность. Т.е. по их мнению репрессия могла быть и не по национальному признаку. Но даже если это и так, то все равно на лицо некомпетентность сотрудника BVA, т.к. наличие самих репрессий по национальному признаку не является условием для принятия решения, а национальность в справке указана, значит, ее никто не скрывал и у предков есть немецкая декларация на июнь 1941.

Вы давно получали эту справку? Обычно такие некорректные и размытые формулировки встречаются в старых справках. Я бы заказала свежую и пусть обязательно укажут в ней основание применения репрессии.

Освобождена из спецпоселения на основании приказа МВД СССР от 16.12.1955 года (так указано в карточке).

Карточка тоже некорректно заполнена, т.к. приказ этот от 13 декабря, а не от 16-го.