Отказ от отчества и смена имени/фамилии
пояснения на официалъном сайте Консульства России
proof :
(c)Соответствие ФИО в российских и немецких документах
"Перемена фамилии, имени или отчества (отказ от него), произведенные гражданами России в германских органах власти, и выданные при этом подтверждающие немецкие документы автоматически российской стороной не признаются.
После прибытия в ФРГ на постоянное жительство некоторые из Вас, приобретая германское гражданство, нередко осуществляют перемену своих русских имен и фамилий на немецкий манер, а также отказываются от отчества
В связи с этим обращаем Ваше внимание на то, что в отношении граждан России, а Вас мы рассматриваем исключительно в этом статусе, произведенная в германских органах ЗАГС перемена фамилии или имени (даже замена одной буквы или пропуск ее!),
для нас не имеет юридической силы "
https://frankfurt.mid.ru/-/sootvetstvie-fio-v-rossijskih-i...