Т.е. что посоветуете, расслабиться и сделать все что они просят? Прислать из России свидетельства о рождении взрослых, перевести заново и прийти с переводчиком? Ну мы в принципе так уже и решили. Но просто обидно всем делают за 1 день... при изменении фамилии на фамилию супруга ну 2 недели. И без лишних вложений. А тут и деньги и время и нервы. Бред какой то.

ну, во-первых, вы сразу не взяли быка за рога и не спросили конкретно, в чем проблема и почему они не могут это сделать sofort.

Тогда бы вы сразу по крайней мере узнали список доков.

Не знаю, сколько вам переводов делать. Обычно переводы СОров и Собов не очень дорогие. Поищите дешевле, чем 200.

Пока СОРы ждете, сходите к начальникуЗАГса (возьмите знакомого, хорошо говорящего по-немецки) и скажите, что получаете АЛГ2 и денег на переводчика-сопровождающего не имеете. И что просите у него справку о том, что без переводчика он отказывется вам делать изменения по 94 параграфу bvfg

Скажите, что обратитесь с этой справкой в BVA и джобцентр для решения проблемы. Мол, не может быть, что государство дает ПП возможность бесплатно изменить ФИО, но не дает возможности обойтись без переводчика.

Ну, и попросите в ДЦ денег на переводчика, а в bva спросите, законно ли это требование.

Думаю, не мытьем, так катаньем вы от этого требования отбрыкаетесь.