Хотел бы возобновить тему, у нас эпопея продолжается. Поделитесь опытом плииз. Мы уже полтора месяца не можем получить в Стандесамт одобрение на смену фамилий и пр. Сдали документы 20.01, все записали сказали ждите. По вашему совету написал им в начале марта, типа чем вызвана задержка. В ответ получил письмо. Что принесите оригиналы свидетельств о рождении и браке всех и взрослых и детей с заверенными переводами, при этом переводы российских переводчиков заверенные в России их не устраивают только немецкие. Во Фридланде хватало, им почему то нет. Приходите с официальным переводчиком и со всеми документами и тогда мы уберем вам отчество, уберем окончание "а" в фамилии у девушек, т.е. приведем все фамилии к единому виду и поменяем имя Лев на Лео. Мы уже про смену фамилии на деда и не говорим. Думали окончание на более немецкое тоже уже опустили эту тему (они сказали что это надо в полиции согласовывать, и кучу где еще инстанций и по деньгам много дороже). Только привести к единому виду решили.

Таким образом я понимаю что мы без паспортов еще на месяц. И по деньгам тоже попадаем прилично (переводы документов порядка 200 Евро, прислать оригиналы свидетельств о рождении из России около 100 евро - мы свидетельства о рождении взрослых оставили были уверены что никому не понадобятся, сколько стоит прийти с переводчиком не приценивался, но чувствую тоже недешево). Мне вот непонятно. Обычно всем это делают бесплатно и за 1 день. Это у нас такой регион особый или именно наш Стандесамт. Интересно а можно сделать это в другом Стандесамт или именно по месту прописки? Может проще во Фридланд сгонять и там сделать? Есть ли какая управа на них?

Подскажите и поделитесь опытом пожалуйста.