Смена фамилии в Германии. Новая тема
Сутъ : для pocc. гражданства ребенка фамилия ребенка : должна совпадатъ пo написанию в СОР с фамилией родителей в загранпасрте РФ
Нет, не так.
Дело не в фамилии ребенка, а в фамилии родителя- российского гражданина.
Родители могут иметь разные фамилии и у ребенка может быть фамилия того родителя, у кого с фамилией все нормально.
Но, если у второго родителя с фамилией проблемы, то ребенка не зарегистрируют.
Фамилия родителя с российским гражданством должна в переводе на русский совпадать с написанием фамилии на русском языке в российском паспорте родителя.
То есть, если в СОре фамилия родителя написана как Schmidt, а в российском паспорте Shmidt/ Шмидт, то все ОК
Если написано в СОре у родителя Vogel, а в паспорте Fogel/ Фогель то тоже ОК
Если написано в СОРе Stein, а в паспорте Shtain / Штайн то тоже все ОК.
То есть, разные варианты транслитерации одной и той же фамилии проблемой не являются