Моя мама подавала документы в 1993-94 году но не сдала язык.

Таким образом с точки зрения БВА - она не немка, а вы - не потомок немки. И никакие документы (пока) не имеют веса бОльшего, чем несданный тест.

С 2008 года BVA не имеет ничего против ведения происхождения от бабушек и дедушек

Насколько я понял теперь я тоже могу получить отказ если буду подавать Антраг?

Вы верно понимаете. Именно так.

После 2008 года отказ родителю больше не означает отказа ребенку. ТС понимает неправильно. И вы - вместе с ним.

Подскажите как мне лучше поступить сейчас и какие у меня есть варианты решения проблемы?

Два варианта. 1: - Ваша мама должна подать на пересмотр, и пересдать шпрахтест. 2. попробовать дождаться каких-нибудь изменений в немецких законах, и, если вдруг они наступят (а такое бывало) - подавать самому

С 2008 года не нужно ждать никаких "изменений в законе". Если вы не разобрались, почему не пересматривают отказы у людей с отказниками-родителями, то не дезинформируйте "первичников"

ТС ничто не мешает уже сейчас подать антраг самому.