Имейл, который мне прислали из местного бюргербюро:

Sehr geehrte Herr ...,

es reicht zur Ausstellung deutscher Dokumente die Übersetzung der Geburtsurkunde, da die Urkunde vor 2004 ausgestellt wurde.

(Перевод: для выдачи немецких документов достаточно перевода СОР, т.к. оно выдано до 2004 года.)

Es kann demnach die deutsche Staatsangehörigkeit anerkannt werden.

Bitte kommen Sie mit dem Registrierschein, einem biom. Foto (oder hier vor Ort machen für 4,50 Euro), der Übersetzung der Geburtsurkunde zu einem Bürgerbüro.

Es wird zunächst ein vorläufiger Personalausweis ausgestellt, bis wir die entsprechende Bescheinigung zur Ausstellung endgültigen Dokumente haben.

Nach Ausstellung des vorl. Personalausweises steht es Ihnen frei, den Namen evtl. "einzudeutschen". Dies erfolgt bei Standesamt. Kosten kann ich leider keine nennen. Mit dem Nachweis dessen, würden die endgültigen Dokumente auch so wie geändert ausgestellt werden.

Mit freundlichen Grüßen