Разве такая справка не подходит для БВА?

Подходит.

Где такие нотариусы дешёвые?

В России.

У нас в Ростове перевод одной справки 400 рублей + заверение 350 рублей.Военник вообще перевести 1500 стоит.

Речь выше шла только о нотариальном заверении копий личных документов типа СОР, СОБ. Вы же пишите про стоимость перевода и его заверения.

Тарифы на нотариальное услуги регламентируются

Налоговым кодексом РФ. (Статья 333.24. Размеры государственной пошлины за совершение нотариальных действий).

http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_28165/a3cd0...

и "Основами законодательства Российской Федерации о нотариате" (Статья 22.1. Размеры нотариального тарифа).

http://www.consultant.ru/document/Cons_doc_LAW_1581/c27524...

С точки зрения заверения личных документов интерес представляет

пункт 9 "Основ":

за свидетельствование верности копий документов, а также выписок из документов - 10 рублей за страницу копии документов или выписки из них;

Все, что больше 10 рублей - это плата за правовую и техническую работу (в том числе, снятие ксерокопии с оригинала). И вот эту плату каждый нотариус либо сам определяет, либо она устанавливается Ассоциацией нотариусов, в которую он входит. Так что только Вам решать сколько Вы готовы заплатить за ПТР нотариуса.

Кстати, заверение переводов тоже регламентируется ст..333.24. НК РФ (п.п.18):

за свидетельствование верности перевода документа с одного языка на другой - 100 рублей за одну страницу перевода документа;

Все, что свыше 100 рублей - стоимость ПТР.