Свидетельство о браке
присяные переводчики должны знать
"переводческая сфера, как и любая другая, также имеет свои стандарты. Международный стандарт ISO 9 – это система транслитерации кириллических алфавитов славянских и неславянских языков посредством латиницы. Другими словами это единая система символов, где для каждого символа кириллицы есть соответствующий символ латиницы.
Преимущество этого перевода в том, что в этой системе нет двойных значений. Как например, может быть при транслитерации в документах украинского образца гласные звуки в зависимости от места в слове, могут переводиться на английский язык разными буквами или сочетаниями букв.
На практике перевод по ISO стандартам требуется крайне редко. Некоторые учреждения могут попросить выполнить перевод согласно ISO нормам только для имени и фамилии."