Здравствуйте!
Сегодня получил ещ╦ одно письмо, оно из Министерства Внутренних дел привожу его ниже и потом сразу предложу перевод:
BUNDESMINISTERIUM DES INNERN
Geschäftszeichen(bei Antwort bitte angeben) 301888 Datum
SH Ill - 902 000 II, Kübler, Vitalij 681 - 3283 24. Oktober 2002
Bundesministerium des Innern - Dienstsitz Bonn -
Postfach 170290, 53108 Bonn
Herrn
Vitalij Kübler
Hornberger Str. 21
71034 Boblingen
Sehr geehrter Herr Kübler,
vielen Dank für Ihr Schreiben vom 18. September 2002 an den Herrn Bundespräsiden╜ten. Ich bin gebeten worden, Ihnen zu antworten.
Nach der ständigen Rechtsprechung des BundesverwaltungsgeriChtS steht die Angabe einer nichtdeutschen Nationalität bei Ausstellung des ersten sowjetischen Inlandpasses einem späteren Bekenntnis zum deutschen Volkstum im Sinne des ╖ 6 Abs. 2 Satz I Nr. 3 BVFG in der bis zum 6. September 2001 geltenden Fassung in der Regel ent╜gegen. Denn nach der sowjetischen Passverordnung vom 28. April 1974, die die Eintragung der Nationalität zwingend vorschrieb, konnten Betroffene nach ihrem Wunsch mit der zutreffenden Nationalität eingetragen werden. Da nach den Feststellungen deutscher Behörden und Gerichte diesem Wunsch jedenfalls im allgemeinen entspro╜chen wurde, hat in der Regel ein nichtdeutscher Nationalitäteneintrag im Inlandspass derjenigen Nationalität entsprochen, die der Betreffende selbst in dem einzureichenden Antrag auf Passausstellung freiwillig angegeben hat. In einem solchen Fall liegt nach der Rechtsprechung des BundesverwaltungsgeriChts daher ein Bekenntnis zu einem nichtdeutschen Volkstum und damit gegen die Zugehörigkeit zum deutschen Volkstum vor (sog. Gegenbekenntnis). Etwas anderes ist nur ausnahmsweise anzunehmen, wenn der Antragsteller darlegt und beweist, dass die nichtdeutsche Nationalität gegen seinen Willen in den ersten Inlandspass eingetragen wurde. Darüber hinaus war, wenn aus den in ╖ 6 Abs. 2 Satz 2 (1. Halbsatz) BVFG in der bis zum 6. September 2001 gelten╜den Fassung genannten Gründen die Angabe der deutschen Nationalität nicht zumut╜bar war, unter den dort normierten Voraussetzungen gleichwohl von einem Bekenntnis zum deutschen Volkstum auszugehen.
Nach der bis zum 6. September 2001 geltenden Rechtslage war es nach der Recht╜sprechung des Bundesverwaltungsgerichts jedoch ausnahmsweise möglich, ein grund╜sдtzlich die deutsche Volkszugehörigkeit ausschließendes Gegenbekenntnis zu einem fremden Volkstum durch Angabe einer anderen als der deutschen Volkszugehörigkeit gegenüber amtlichen Stellen zu revidieren. Der Gesetzgeber war der Auffassung, in der Verwaltungspraxis fördere diese Auslegung jedoch VerhaltensopportuniSmUS (mit ent╜sprechenden Bemühungen um die Revidierung einer zunächst abgegebenen anders╜lautenden Nationalitätenerklärung), dem begegnet werden müsse. Nach der Änderung des ╖ 6 Abs. 2 BVFG durch das Spätaussiedlerstatusgesetz vom 30. August 2001, das am 7 September 2001 in Kraft getreten ist, wird deshalb die Revidierung eines Gegen╜bekenntnisses nunmehr ausgeschlossen.
Bereits das bisher geltende Recht (~ 22 AuslG) beschränkt den Familiennachzug generell auf Ehegatten und minderjährige Kinder. Im Hinblick auf die hohe Zahl der in Deutsch land Iebenden Ausländer halt das am 01. Januar 2003 in Kraft tretende Zuwan╜derungsgesetz an dieser Zuwanderungsbegrenzung fest. Einem volljährigen Familien╜angehörigen eines Deutschen kann auch zukünftig zum Familiennachzug eine Aufent╜haltserlaubnis (nur) erteilt werden, wenn dies zur Vermeidung einer außergewöhnliChen Harte erforderlich ist. Die Entscheidung darüber obliegt den zuständigen Behörden der Länder.
Mit freundlichen GruBen
Im Auftrag
Dr. Eschweiler
После постоянной юрисдикции федерального суда управления указание ненемецкой национальности при получении первого советского внутреннего паспорта относится к непризнанию принадлежности к немецкому народу согласно ╖ 6 абзац 2 предложение I номер 3 BVFG , действующей по 6 сентября 2001 формулировке . Так как получение советского паспорта по постановлению от 28 апреля 1974, которое настоятельно предписывало регистрацию национальности , заинтересованные лица могли вносить по их пожеланию национальную принадлежность. Так как после установлений немецких органов власти и судов в общем соответствовался этому пожеланию , соответствовала как правило ненемецкая запись национальности во внутреннем паспорте той национальности, которую упомянутое лицо добровольно указал в подававшем предложении на получение паспорта . В таком случае существует ,по юрисдикции федерального суда управления, признание Вами ненемецкой национальности и вместе с тем против принадлежности Вас к немецкому народу (т.н. Контрпризнание). Кое-что иное нужно принимать только в виде исключения, если заявитель излагает и доказывает, что ненемецкая национальность вопреки его воле была внесена в его первый внутренний паспорт. Исходя из этого, следует из ╖ 6 абзац 2 предложение 2 (1 половина предложения)BVFG не были приемлемы в действующей по 6 сентября 2001 ,формулировке по упомянутым причинам указание ненемецкой национальности создает нормированные предпосылки по не признания Вас принадлежащим к немецкому народу.
После действующего по 6 сентябрь 2001 положения права ,было принципиально в виде исключения возможно ,по юрисдикции федерального суда управления, пересматривать немецкую национальную принадлежность, исключающее контрпризнание чужого народа указанием другой чем немецкой национальной принадлежности по отношению к официальным учреждениям . Законодатель понимал, что в практике управления это истолкование содействовало бы оппортунизму отношения (с соответствующими хлопотами о пересмотре врученного прежде всего иначе звучащего заявления национальности), который должен встречаться. После изменения ╖ 6 абзац 2 BVFG законом статуса позднего переселенца от 30 августа 2001, который вступил в силу 7 сентября 2001,поэтому пересмотр контрпризнания теперь исключается .
Уже до сих пор действующее право (~ 22 AuslG) ограничивает дополнительный семейный въезд супругами и несовершеннолетними детьми. Принимая во внимание высокое число проживающих в стране иностранцев, 01 января 2003 вступающий в силу закон иммиграции твердо ограничивает иммиграцию . Вид на жительство для совершеннолетнего члена семьи немцев может выдаваться также в будущем к дополнительному семейному въезду (только), если есть чрезвычайно жесткиепредпосылки и условия. Решение об этом вменяется в обязанность компетентным органам власти земель.
С наилучшими пожеланиями
По поручению
Доктор Ешвайлер
Вот такие новости. Хотелось бычтобы больше людей высказались по поводу полученных мною писем и Ваши пожелания по дальнейшей работе в решении проблем ,связанных с переездом на ПМЖ.
Огромное спасибо всем откликнувшимся.
Виталий