Перевод фамилии по §94 BVFG
Вот тут я не уверен. Почему тогда в §94 Abs. 2 сказано, что Erklärung должен быть официально заверен не во всех случаях, а только если брак заключен не в немецком ЗАГСе?
Дословно:
"Die Erklärungen nach Absatz 1 müssen öffentlich beglaubigt oder beurkundet werden, wenn sie nicht bei der Eheschließung gegenüber einem deutschen Standesamt abgegeben werden"
Erklärung БЕЗ того, чтобы они были официально зафиксированы чиновником НЕ бывает.
Незаверенное сотрудником загса волеизъявление - бумажка для туалета
Если фамилия меняется в рамках заключения брака, то Erklärung и регистрация брака являются частью одного процесса.
В актах штандесамьа фиксируется фамилия послебрачная.
И потому отдельного Beglaubigung oder Beurkundung волеизъявления насчет фамилии нет.
Регистрация брака и одновременное присвоение супругам новых фамилий означает, что Erklärung имело место быть и сотрудник ЗАГСА это зафиксировал