Вход на сайт
Перевод фамилии по §94 BVFG
1810 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ dokuroi 07.04.17 20:54
В том то и проблема что хотят денег не за Erklärung, т.к. к нему действительно относится второй абзац §94 BVFG, во всех возможных случаях.
Хотят денег за заверение этого эрклерунга - "beglaubigen oder beurkunden", который в случае Штандесамта регулируется §43 PStG.
Не бывает незаверенного Erklärung
То есть, Erklärung bei dem Standesamt abgeben это означает, что они его заверят - beglaubigen und beurkunden
43 параграф просто пишет, что Штандесамты ответственны в том числе за "прием" Erklärungo'в по 94параграфу bvfg
Т.е. они ничего не переписывали, а просто руководствуются другим бундесзаконом при заверении :( Противоречий нет.
Нет. Именно в земельном ферордпунге они попытались вписать сборы