Добрый день, уважаемые форумчане. Моя теща (она заявитель) получила письмо из BVA, в котором есть следующий пункт

"Bescheinigung des jeweiligen Standesamtes aus welchem Grund Ihre Geburtskundе im Jahre 1964 neu ausgestellt wurde und ob die Geburtskunde evlt. vor dem Jahr 1964 bereits ein- oder mehrmals neu ausgestellt wurde und wenn ja, aus welchem Grund mit zusatzlicher deutscher Übersetzung".

У тещи два СОРа. Один выдан в 1947г и второй- от 1964 года. Первое находится в плачевном состоянии (печать не читается , часть букв размыта, бумага расползается и т п. Похоже оно попало в воду или что-то в этом роде) Национальность родителей-русские, но перечеркнуто и написано немцы. Причем четко видно, что перечеркнуто тем же самым почерком и чернилами, что и написано всё Свидетельство.

Во втором же - все четко видно. Нет никаких исправлений. Национальность родителей - немцы. При заполнении Антрага отправляли именно второе Свидетельство.

СОРы выданы в Бугуруслане.

Сегодня были в нашем местном ЗАГСе. ( Мы живем в 2000 км от Бугуруслана). Нам ничего конкретного сказать не смогли. Какую-либо справку дать отказались. Сказали, что делать запрос в Бугуруслан не будут, так как у тамошнего ЗАГСа, однозначно нет никаких данных

В связи с этим прошу совета у знающих и опытных людей-Что делать? Какой же документ отправлять? Где его брать? И нельзя ли написать письмо в свободной форме о причине смена СОР?

Насколько я понимаю, повторное Свидетельство было выдано именно в связи с ветхостью первого.