Разница в цене билета обусловлена тем, что вы не поставили фильтр в графе "Angaben zur Verbindung", там надо выбрать "ohne ICE/IC/EC", т.е. исключить дорогие скоростные поезда. Но и это не самое главное. Т.к. вы прилетаете в воскресенье, то можете воспользоваться Wochenendeticket, он стоит 28 Евро и действителен для проезда 5 человек, вас 10 человек, значит вам надо 2 таких билета.
Friedland(Han) - это Friedland (Hannover) по столице Земли, или еще можно Friedland Ort, Friedlang (Kreis Göttingen) - это тот же город, он расположен в Крайсе (Районе) Göttingen, просто Фридландов в Германии несколько, вот и надо знать как его можно найти.
До ворот лагеря 2-3 минуты, точнее подниметесь по дорожке, от перрона и вы уже в лагере, а там к воротам проводит любой.
Багаж, по-моему, отдельной оплаты не требует, но тут я не уверена, никогда не ездила с большим багажом по ж/д. Тарифов отдельных для переселенцев и иностранцев нет.
2 класс - это дешевые билеты, когда садитесь в вагон смотрите, чтобы там стоял 2 класс, иначе могут оштрафовать.