Здравствуйте!
Начну по порядку, т.к. очень много писать в одной статье ни к чему, поэтому буду излагать по-порядку, т.к. если у кого-то возникнут вопросы -надо ещ╦ и на них ответить, а в таком режиме нам будет проще вместе работать.
Начали мы поездку с рассылки нашего второго обращения к Бундеспрезиденту, Бундестаг, Бундесрат и Президенту Бундестага. Ответы получили от всех. Они будут мной приведены в оригинале позже. В связи с тем, что наше обращение обсуждалось сначала в кругу тех людей, которые прислали мне свои анкеты приведу здесь наш конечный текст:
"Уважаемые дамы и господа!
К вам обращаются члены организации , представляющей интересы российских немцев, являющихся членами семей (потомками) поздних переселенцев, которым было отказано в приеме и признании их аусзидлерами в кач. пар.4 вследствие выбора ненемецкой национальности в возрасте 16 лет и дальнейшего изменения национальности во внутреннем паспорте.
Мы хотим привлечь ваше внимание к нашему бедственному положению. Мы - дети немцев из смешанных браков, которые по разным объективным причинам не смогли вовремя выехать вместе с родителями в рамках процедуры приема поздних переселенцев. Наши пожилые родители в настоящее время являются гражданами ФРГ и мы живем в разных странах. Наши семьи оказались разделенными в результате действия закона о переселенцах. Национальность иная, чем немецкая была внесена в наши паспорта в возрасте 16 лет под влиянием наших родителей, которые были убеждены, что делают это для спасения своих детей Наши родители, как и все немцы в СССР, подвергались жестоким репрессиями по национальному признаку, поэтому их желание обеспечить хорошее будущее своим детям вполне объяснимо. Однако ненемецкая национальность в паспорте не могла обеспечить равных шансов на будущее людям с немецкими именами и фамилиями.Не секрет, что с 1956 года репрессии против немцев не прекратились, а только слегка уменьшились. И в получении образования и в продвижении по службе мы натыкались на препятствия и непонимание. Это продолжается и сейчас, до сих пор за спиной нас называют ╚фашистами╩. Таким образом, впервые выбранная ненемецкая национальность уже фактически была признана тогдашним обществом лицемерной. Мы никогда не находились в привилегированном положении по сравнению с немцами по паспорту. Кроме того, и это общеизвестно, в период с 1941 по 1985г невозможно было произвести изменение записи о национальности в советском паспорте без риска оказаться в тюрьме или психиатрической лечебнице. Мы родились и выросли в тоталитарном обществе. Наши родители и мы сами хорошо понимали, что означает национальный вопрос в тоталитарном государстве. Тем не менее, мы всегда помнили, кто мы на самом деле. В наших семьях не забывали родной язык, традиции, культуру, веру. Мы полноценные НЕМЦЫ, осознающие свою принадлежность к национальности, волею судеб оказавшиеся в тупиковом положении и просим оказать нам СОДЕЙСТВИЕ!
Когда появилась возможность вернуться на историческую Родину, у многих российских немцев было слишком мало информации о правилах приема переселенцев. Многие из нас руководствовались лишь человеческой логикой. Если родители немцы, значит и дети тоже. Наши родители никогда не могли представить себе, что в старости они будут вынуждены жить одни за многие тысячи километров от своих детей и внуков. Иначе, они никогда бы не решились уехать в Германию. И вот теперь пожилые, нуждающиеся в уходе, лечении пенсионеры аусзидлеры находятся на попечении государства, о них заботятся чужие люди, а их дети не могут быть с ними рядом. Эта ситуация катастрофична. Престарелые аусзидлеры не могут вернуться в Россию, у них нет здесь жилья, а размеры пенсии, позволяют лишь вести полуголодное существование. Без вашего понимания проблемы нам не вырваться из замкнутого круга. Мы хотим ч╦тко и ясно заявить,что готовы въехать в Гераманию не для того, чтобы получать подаяния , мы сами хотим строить своими руками наше будущее( для этого у нас сейчас вс╦ есть -мы молоды и полны энергии. Большинство из нас имеет детей- а это уже полноценное будущее для Германии), не питая больших иллюзий на помощь со стороны государства.Мы хотим жить вместе с нашими родителями и помогать им в трудные для них времена., пока они еще живы, чтобы мы наконец-то смогли соединиться с ними. Возможно что с нового года в Германии будет принят новый закон об иммиграции, согласно этому закону в Германию смогут переселиться люди различных национальностей. Мы много лет так надеялись, что законодатели в Германии вспомнят о нас, проявят гуманность и милосердие к собственным гражданам( а нас ведь осталось в бывшем СССР не много), но похоже о нас забыли. Все, о чем мы просим - разрешить нам въехать в страну на законных основаниях, честно и чтобы мы смогли работать и платить налоги, заботиться о своих родителях, чтобы наши дети могли учиться и получать профессии. Мы готовы сдавать языковой тест, нам не нужны льготы и привилегии для аусзидлеров. Мы готовы заключить с правительством Германии интеграуионный договор, в котором ч╦тко будут отражены действия каждой стороны на успешного и наиболее быстрого процесса по интеграции наших семей в немецкое общество. И мы готовы нести полную ответственность( вплоть до изгнания из страны), за умышленное несоблюдение каких-либо пунктов данного договора.Единственное, чего мы не в состоянии изменить - наше прошлое. Но никто не в праве нас за это обвинять в лицимерии, т.к. человек, прошедший весь путь по смене национальности в бывшем СССР от начала и до конца никак не может быть лицимером, в силу того, что данный путь дался очень нелегко и прошли его полностью только целеустремл╦нные и честные люди, которые не занимались приписками и подлогами документов, а честно прошли весь процесс по смене национальности.
И в конце нашего обращения хотим вновь заострить Ваше внимание на том, что мы и наши дети готовы отдать все свои силы для Германии, для ее будущего."
На этом нашеобращение было закончено.Сейчас приведу ответы на него из всех ведомств.
Из Бундестага:
Первый ответ-
Sehr geehrter Herr Kübler,
vielen Dank für Ihre Mail.
Ich habe sie an den Petitionsausschuss des Deutschen Bundestages
weitergeleitet, den Sie wie folgt erreichen:
Deutscher Bundestag
Petitionsausschuss
Platz der Republik 1
11011 Berlin
Tel.: 030-227-35257
E-mail: vorzimmer.peta@bundestag.de <mailto:vorzimmer.peta@bundestag.de>
Ich hoffe, Ihnen hiermit weitergeholfen zu haben.
Mit freundlichen Grüßen,
i.A. Barbara Dybe
Deutscher Bundestag
Online-Dienste, Parlamentsfernsehen
второй ответ:
Sehr geehrter Herr Kübler, im Auftrag der Vorsitzenden des Petitionsausschusses, Frau Heidemarie Lüth, MdB, bestätige ich den Eingang Ihrer o.g. E-Mail. Ich muss Ihnen aber mitteilen, dass Eingaben ohne Unterschrift nicht behandelt werden können. Die Zuleitung einer Petition per E-Mail entspricht nicht den Anforderungen des Artikels 17 Grundgesetz, wonach eine Petition schriftlich eingereicht werden muss. Ich bitte Sie deshalb, Ihre als Anlage beigefügte E-Mail zu unterschreiben und zurückzusenden.
Soweit Sie mit Ihrer Eingabe nicht nur Ihre eigene Angelegenheit ansprechen, sondern auch die Angelegenheiten anderer Familien, bitte ich Sie, mir entsprechende Vollmachten vorzulegen. Der Petitionsausschuss wird grundsätzlich nicht in Angelegenheiten Dritter ohne deren Einverständnis tätig.
Ich möchte Ihnen aber bereits jetzt Folgendes mitteilen!:
Die Tätigkeit des Petitionsausschusses ist gemäß Artikel 17 des Grundgesetzes beschränkt auf die Behandlung von Bitten zur Bundesgesetzgebund
und Beschwerden über Behörden und andere Verwaltungsstellen des Bundes.
Soweit Sie mit Ihrer o.g. E-Mail um Informationen bitten, welche Möglichkeiten es für Sie bzw. die anderen Familien gibt, nach Deutschland einzureisen, bitte ich Sie, sich an die für Ihren Wohnort nächstgelegene deutsche Auslandsvertretung zu wenden und sich beraten zu lassen - auch im Hinblick auf das ab Januar kommenden Jahres geltende Zuwanderungsgesetz.
Als Spätaussiedler werden nur deutsche Volkzugehörige aufgenommen. Deutsche Volkzugehörige im Sinne des Bundesvertriebenengesetzes sind solche Personen, die sich
unter anderem bis zum Verlassen der Aussiedlungsgebiete durch eine entsprechende Nationalitätserklärung oder auf vergleichbare Weise nur zum deutschen Volkstum bekannt oder nach dem Recht des Herkunftsstaates
zur deutschen Nationalität gehört haben. Durch die Wahl einer anderen als der deutschen Nationalität im Inlandpass liegt ein Bekenntnis nicht vor.
Soweit Sie trotz dieser Informationen eine Überprüfung der Entscheidungen des Bundesverwaltungsamtes in dem von Ihnen genannten Aufnahmeverfahren wünschen, bitte ich die Eingabe zu unterschreiben, Vollmachten und bereits erteilte Bescheide oder ggf. vorliegende Gerichtsentscheidungen beizufügen.
Mit freundlichen Grüssen Im Auftrag
Maria Oltmanns
третий ответ:почти тоже самое ,что т второй ответ- только он был от Президента Бундестага.Если нужен будет кому-то перевод я готов его послать Вам по почте.
Теперь ответ из Бундесрата:
Sehr geehrte Damen und Herren,
haben Sie vielen Dank fuer Ihre e-Mail vom 18. September 2002.
Leider kann in Ihrer Angelegenheit von hier aus nichts unternommen werden.
Bitte wenden Sie sich direkt an das Bundesministerium des Innern
(<http://www.bmi.bund.de>).
Mit freundlichen Gruessen
im Auftrag
Katrin Liedel
Bundesrat
-Presse, Information, Eingaben-
11055 Berlin
Tel.: 0 18 88/91 00-1 71
Fax: 0 18 88/91 00-1 98
Короче они нас отослали дальше.
Теперь ответ от Президента Рау:
BUNDESPRÄSIDIALAMT BERLIN, ZA. Oktober 2002
Spreeweg I
Geschдftszeichen: 04-000 12-2-805/02
(bei Zuschriften bitte angeben)
Herrn
Vitalij Kübler
Hornberger Str. 21
71034 Böblingen
Sehr geehrter Herr Kübler,
der Herr Bundespräsident lasst Ihnen für lhren Brief vom 18. September 2002 und das damit bekundete Vertrauen danken. Er kann verstehen, dass Sie und die anderen jungen Familien daruber enttauscht sind, dass Sie keine Erlaubnis bekommen haben, sich in der Bundesrepublik Deutschland niederzulassen. Der Herr Bundespräsident kann auch mitempfinden, wie traurig Sie über die Trennung von Ihren Eltern sind, die bereits hier leben.
Leider können aber die Erwartungen, die Sie mit Ihrem Schreiben verbunden haben, nicht erfüllt werden. Die Durchführung des Aussiedleraufnahmegesetzes obliegt allein dem Bundesverwaltungsamt unter Beteiligung der zustandigen Länderbehörden. Die Entscheidungen dieser Stellen sind nur mit den im Gesetz vorgesehenen Rechtsbehelfen anfechtbar. Im Rahmen seiner amtlichen Aufgaben und Befugnisse hat der Herr Bundespräsident keine Moglichkeit, diesen Behörden Weisungen zu erteilen oder deren Entscheidungen zu überprufen, aufzuheben oder abzuändern. Auch auf Widerspruchsverfahren vermag er keinen Einfluss zu nehmen.
Im Auftrag des Herrn Bundespräsidenten habe ich Ihren Brief jedoch dem Bundesministerium des Innern zugeleitet, zu dessen Geschäftsbereich das Bundesverwaltungsamt gehort Das Innenministerium ist gebeten worden, Jhre Antrage noch einmal prüfen zu lassen bzw. Sie über die geltenden Regelungen des Aussiedleraufnahmegesetzes und die Voraussetzungen für eine Einreise nach auslanderrechtlichen Bestimmungen zu informieren. Sie erhalten von dort weitere Nachricht.
Mit freundlichen Grußen
Tm Auftrag
Antje Siebenmo
Antje Siebenmo
Вот такие письма я получил, далее необходимо нам вместе продолжать это дело, но об этом расскажу после полного рассказа. В следующий раз напишу о непосредственном общении с чиновниками, мо╦ отношение к адвокатам в Германии и про "наше" общество в Германии.
Спасибо за внимание.
С уважением ко всем Вам,
Виталий