Вход на сайт
Можно ли ПП надолго покидать Германию?
3118 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ ВВЕ 17.11.16 14:13
Может я не права,но вот именно этот Абзац я перевожу по другому.
"
§4 Spätaussiedler(1)Spätaussiedler ist in der Regel ein deutscher Volkszugehöriger, der die Republiken der ehemaligen Sowjetunion nach dem 31. Dezember 1992 im Wege des Aufnahmeverfahrens verlassen und innerhalb von sechs Monaten im Geltungsbereich des Gesetzes seinen ständigen Aufenthalt genommen hat."Из этого определения можно заключить, что ПП может считаться только тот, кто выехал из бывших советских республик и приобрел ПОСТОЯННОЕ МЕСТОЖИТЕЛЬСТВО в Германии на срок не менее 6 месяцев в году."
ПП может считаться только тот,кто выехал из бывших советских республик и в течении 6 месяцев приобрел Постоянное Жительство в Германии. (а не сроком на 6 месяцев как перевели Вы.)