как поменять имя и фамилию в Standesamte?
Во Фридланде нечего не предлагали, на месте в Standesamt рассказывают про проблемы...(видно что с такими случаями не сталкивались)
Это им только кажется, что не сталкивались
Много раз сталкивались - когда сМЕШАННАЯ пара "немец-иностранец" заключает брак и берет общую брачную фамилию Ehename
Они тогда без страха и иностранцу фамилию меняют
Так вот здесь ТОТ ЖЕ СЛУЧАЙ - просто закон BVFG дает семейным парам в виде исключения ЕЩЕ раз возможность определить Familienname (Ehename) (обычно такая возможность дается один раз)
И где-то даже мелькало решение суда, почему это изменение доступно и для пар с параграфом 8 у одного из супругов. Потому что иначе параграф 4 или 7 (другой супруг) будет ущемлен в своем праве по 94 паракграфу - в праве выбрать ЕЩЕ РАЗ брачную фамилию
дайте им вот это решение суда почитать / отпечатайте три листочка /
там речь шла немного о другом.
Но там тоже один супруг с 8ым параграфом.