Вход на сайт
Путаница в имени и фамилии
527 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Подскажите, пожалуйста, как поступить. Ситуация такая: фамилия у меня немецкая с буквой Ш, имя Татьяна. Во Фридланде имя записали как в загран паспорте, на все просьбы исправлять не стали, мол уже поздно. И получилось что Ш стала Sh, а не Sch и имя Tatiana, а не Tatjana. На месте в загсе исправила, в фамилии поставили Sch, а имя я решила поставить Tanja. Сейчас делаю переводы на все доки, и возник резонный вопрос, какое имя всё-таки ставить, если переводить дословно на немецкий лад, то Tatjana. Но потом не будет проблем, что «в компьютере» у них значится имя tatiana. ?