Login
как поменять имя и фамилию в Standesamte?
3289 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort taber 15.08.16 19:55, Zuletzt geändert 15.08.16 20:45 (Аквариум)
Я уважаю решение Вашей семьи - изменить фамилию выросшего сына - на немецкий вариант. Это вполне понятно - он хочет чтоб "звучало по немецки.
Однако я вынуждена Вас предупредить,что в НОВОМ аусвайсе: не будет все все только "на немецкий лад": das bedeutet " русские следы" останутся
Там прямо во строке Nr 2 : рядом с новой фамилией - будет напечатана и "урожденная " (бывшая ) русская фамилия
Например : Personalausweis
NAME : Schmidt
geb. Ivanov,Petrov,Sidorov ... ...
(geb. - geboren "урожденный")
Свобода свободным людям!