Login
как поменять имя и фамилию в Standesamte?
3289 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort taber 14.08.16 00:34
Его русское имя ему никогда не нравилось. И аналогов ему в немецком языке нет. Сотрудница ЗАГСа на месте распределения настаивает, что он должен выбрать любое немецкое имя. А он хочет английское, к которому привык (в Интернете). Она предлагает в этом случае двойное имя: немецкое + английское. А просто английское - нельзя.
Что за имя-то? Просите у нее письменный отказ изменить имя (с обоснованием) и пишите видешпрух. В законе не указано, что новое имя обязательно должно бытъ немецким. Оно должно быть допустимо в Германии
Für den Fall, dass es eine deutschsprachige Form des Vornamens nicht gibt, können neue, im deutschen Rechtsbereich zulässige Vornamen angenommen werden.
И свою русскую фамилию он хотел бы поменять на мою немецкую. Тоже нельзя. У него фамилия отца, с которым в браке я не состояла. Я всегда была со своей фамилией от рождения.
Она права. В этом случае действует общий закон, не bvfg
Wer Rechtschreibfehler findet, darf sie behalten