Deutsch

Фрау Грамс

21.07.16 15:16
Re: Фрау Грамс
 
  Tomtom2016 завсегдатай
А теперь поставьте себя на место старика, который разговаривает и понимает только диалект, но никак не хохдойч,

Те, кто знает диалект, спокойно говорят с людьми, которые изъясняются на хохдойче.

Но только те, кто ЗНАЕТ диалект - а не пару стишков из детства.

Потому как правила грамматики и словообразование никто не заменял.

И если человек на диалекте скажет вместо лёффель - например - левел, я думаю его поймут. Тем более в контексте.

Так же как поймут замену некоторых фразеологизмов. Или замену немецкого слова на русский аналог - например слова - картошка.

Так что, при всем уважении - ЗНАЮЩИЕ ДИАЛЕКТ - спокойно разговаривают по приезду. Им на самом деле никакие сертификаты не нужны.

Вот иное дело - изучение языка в возрасте.

Хотя - тоже спорно. Со мной учились 2 бабушки под 65 лет и мужчина 62.

Спокойно сдали. Правда не с первого раза.

В1 - это фигня, а не уровень знания языка. Если что.

 

Перейти на