АПОСТИЛЬ ставится ТОЛЬКО на оригинал !
КОПИЯ может быть только ЗАВЕРЕННОЙ .

Апостиль ставится на нотариально заверенные копии, лично ходила в Министество Юстиции по ул. Кржижановского в Москве и апостилировала ВСЕ НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ КОПИИ.

В Российской Федерации апостиль проставляют:

- органы юстиции администраций субъектов Российской Федерации – на документах, исходящих от подведомственных им органов и учреждений юстиции, а также на копиях документов, засвидетельствованных в нотариальном порядке в тех же субъектах федерации;

http://archive.mid.ru//dks.nsf/mnsdoc/04.02.03...

Через бюро переводов может и можно, но не через каждое. Есть специальны фирмы, которые занимаются проставлением апостилей в минюсте. Как эта http://blog.dokument24.ru/%D0%B0%D0%BF%D0%BE%D...

Но это стоит в 4-5 раз дороже, чем самому в мин.юст сходить.

В нашем случае подошли апостилированные копии.

ВЫ лично читали фразу в письме BVA - требуем поставить апостиль на оригинал?

Прочитала, что СОР у вас выдано в 98 году, то есть Украина была независимым государством на тот момент. Тогда думаю в РОссии апостиль не поставят, обращайтесь в мин.юст Украины. Там тоже копии апостилируют

Для проставлення апостиля заявник пред’являє посадовій особі відділу державної реєстрації актів цивільного стану територіальних органів Міністерства юстиції України документ, що посвідчує його особу та подає:

оригінал документа, на якому проставляється апостиль, або його копію, засвідчену в установленому порядку;

http://old.minjust.gov.ua/11716