Frost2sun, Вам к юристу - ГИБДДисту ( или как оно теперь называется).

Прежде чем заморачиваться, подумайте а оно Вам нужно. Как часто вы собираетесь ездить в Россию и на сколько Вам будет критично иметь возможность водить?

Повторюсь, данный вопрос очень специфичен, поэтому многое зависит от компетенции (адекватности) сотрудников немецких / российских служб.

На сколько я понял немецкий подход, то существующие правила неявно предусматривают следующий вариант развития событий (пре). Вы едите скажем в "папуа новая гвинея" в отпуск на неделю, "получаете" там права. Возвращаетесь в германию и ездите по ним полгода, после чего они становятся недействительными. Немцы такие права "перезачитывать" не будут. Придется сдавать на местные по полной программе.

А если гражданин России первые права в Германии получил, а российских у него вообще нет,

Такому точно к ГИБДДешникам, причем немецких и российских.

Если у Российского гражданина скажем немецкое ПМЖ и он каждый год на неделю приезжает домой в отпкст ( для упрощения), то логично ожидать что его водительские права полученные в Германии будут действительны в России. В этом случае ( см выше) рекомендую консультацию российских специалистов, что бы четко понимать требования закона и возможные последствия. Сложно сказать как поведет себя конкретный гаишик при обыной проверке документов. Но при ДТП с большой вероятностью начнет действовать закон РФ.