На самом деле я не до конца поняла, почему человек воспринимает Lebenspartner и Lebenspartnerschaft как не относящиеся друг к другу понятия. Раз убедить не получилось, пойдем методом от противного, может быть поиски понятия в законодательстве натолкнут человека на путь истины. :)

потому что не разобрался, что в немецком праве важно различать (не)зарегистрированных в нормальном браке или по LPartG партнеров.

ну и Российский семейный кодекс не знает понятия "гражданский брак" - бытовое понятие, которым принято обозначать совместное проживание мужчины и женщины без государственной регистрации их отношений органами ЗАГС, со всеми вытекающими последствиями.

Да, кстати, на форуме упоминался случай выдачи ЕВ супруге, когда браку не было трёх лет. Но поскольку это был единичный случай, мы при обсуждении пришли к выводу, что это была ошибка бератера. Ну и во избежание неприятностей во Фридланде человек решил-таки подождать исполнения 3 лет.

Ошибка, конечно, пришлось бы выбирать, ехать назад или оформляться иностранкой. Знаю случай супруге супруге уже выдали Bescheinigung §15.2, паспорт получила, потом все назад забрали