А там четко пишут:

Да что же это такое...............

Где четко указано, что Lebenspartner это именно Lebenspartnerschaft (Lebenspartnerschaftsgesetz)?

С другой стороны зайду - почему тогда в статье 101 не написано Lebenspartnerschaft (Lebenspartnerschaftsgesetz)?

Зачем подменять понятия? Для иммигрантов?

Глупо.

кого именно можно считать за Lebenspartner, т.е. (предполагаю) чтобы понять, кто это такие, мы должны обратиться к первоисточнику

Кокой первоисточник? В нем нет этого понятия - Lebenspartner....

Почему Вы связали два разных слова воедино и никак не разделите?

Потому что начало одинаковое?

Мое рассуждение - в статье 101 ДО и ПОСЛЕ изменений не говорится о однополых партнерах.

Оно и понятно - зачем? Для Lebenspartnerschaft (Lebenspartnerschaftsgesetz) есть ОТДЕЛЬНЫЙ закон.

Я думаю, что как в этой статье говорилось о гетеросексуальных браках, так и говорится.

Не подменяйте понятия (не бератором работаете?).

Для ОДНОПОЛЫХ браков есть отдельный закон на который вы ссылаетесь.

В Германии не БУДУТ дублировать понятия из одного закона в другой - на крайний случай была бы сноска - см. закон такой то.

Вставлено отдельное слово, вообще понятие - гражданский партнер - и именно там, где говорилось о гетеросексуальных браках.