Помогите перевести письмо из bva корректно
Если написано данные о МУЖЕ,то заполнять на БЫВШИХ не нужно.Потому что муж- это СОБ и т.д.
А если написано Данные о бывших мужьях? Вы пункты 7.2 и 22.7 заявления сознательно игнорируете? Бывший муж - это свидетельство о разводе и т.д. А 15 бывших мужей - это 15 свидетельств о разводе и т.д.
В противном случае, стесняюсь спросить,если я 15 раз была замужем, то на какого именно?
Всех 15 и пишите, особенно, если вы с каждым из них до распада СССР по 3 года прожили, для этого вам Blatt 15 в заявлении и выделили. А если не поместятся, можете стр. 15 сколько угодно копировать и писАть, пронумеровать их только не забудьте.
А вообще в интернете есть BVFG, Antrag S, Merkblatt S, страница
BVA, наконец, с разъяснениями. Почитайте в оригинале, прежде чем советы давать.
И посмотрите в словаре все значения слова grundsätzlich и постарайтесь понять, что grundsätzlich в контексте требований BVA означает.
стесняюсь спросить,
А если вам самой советы нужны, не стесняйтесь, создайте отдельную ветку и спросите. Народ на форуме отзывчивый, поможет.
Мне не повезло,я просто читать умею,что от меня хотят и просят, а не все подряд писать.
У вас уже АБ есть? В противном случае, действительно - не повезло, вероятно, еще много читать и писать придется.