Сибирька, если вы судите о грамотности, то наверняка вы очень умный человек и сможете прочесть три строчки на немецком и оценить их по достоинству и красоте изложения :-) У вас есть прекрасная возможность распечатать эти строки, которые пришлют Одессочке в отказе (и не только ей их присылают) и повесить в холле, для красоты вы можете обозначить их курсивом в эдаком современном стиле :-)

Я не призываю прислушиваться к чьему-то мнению вроде вашего, а призываю читать ответы из BVA, законы немецкие и всякого рода "тру сториз" возмущенных отказников и переводить их на русский язык для, как вы говорите, "не настолько грамотных" вроде Одессочки, а женскую солидарность перед этими строками выставлять не стоит, лучше перешлите их Одессочке, если так переживаете за нее :-)

"Urkunden, die nach 1990 neu ausgestellt worden sind, sind dagegen im Regelfall nicht beweisgeeignet, da es in den Nachfolgestaaten der ehemaligen Sowjetunion problemlos möglich ist, Nationalitätseinträge in Dokumenten auf entsprechenden Antrag hin ändern zu lassen, wobei für die Durchführung der gewünschten Änderung häufig oft keine urkundlichen Nachweise verlangt werden, sondern bereits mündliche Erklärungen ausreichen."
BVA