Добрый день!Подскажите,пожалуйста.Сегодня получила по электронке ответ из архива(отправляла в Берлин),перевести толком не удалось,может кто-то может помочь с переводом.Я так и не поняла это они уже от меня отмахнулись или еще стоит побороться...Занимаюсь поисками доков уже почти 1,5года сама ищу,пишу,езжу.В общем нашла что мой прадед с моей бабушкой уже писали антраг когда их гнали в Германию в 44.и есть ответ на этот антраг -мол обращайтесь через год.Ну дальше понятно-конец войны...так же есть Volkstumsausweis(причем этих доков у меня оригиналы).Моей бабушки естть только восстановленное СОР и то там не совсем верная инфа,есть ее о браке,но с украицем,мама моя в СОР -укр.Так же нашла родителей моей бабушки на Одесса3 (с номерами),а вот моя бабушка там же, но в каком то отдельном списке.без номера(думаю так как ей еще 16 небыло.)Все это я отправила Пуэ для консультации,он ответил можно попробовать через маму-заявитель,а так по прабабушке так как она точно немка.Затем я отправила запрос в Берлин чтоб поискали что есть о моих родных.и вот что прислали:(Что делать дальше,уже сил никаких нет,без конца переписки в которых-попробуйте еще туда написать...Может сразу заполнить антраг от мамы и будь-что будет?)

ich nehme Bezug auf Ihre Email vom 09.03.16 und teile Ihnen mit, dass zu den o.g. Personen keine Unterlagen in den einschlägigen Beständen der Abteilung R des Bundesarchivs ermittelt werden konnten.

Es gab zwischen 1939 und 1945 verschiedene Volkslistenverfahren, unter anderem Einbürgerungen über die Deutsche Volksliste Ukraine. Hierfür empfehle ich Ihnen, sich an die zuständigen ukrainischen Archive zu wenden.

Feststellungsverfahren zur deutschen Staatsangehörigkeit von im Ausland lebenden Antragstellern werden vom Bundesverwaltungsamt, ***durchgeführt. Bitte wenden Sie sich bei weiteren Fragen zur Staatsangehörigkeit über die Deutsche Auslandsvertretung an das Bundesverwaltungsamt.

Die Bearbeitung Ihres Anliegens ist kostenfrei.