Login
диалект на ШТ . могу помочь
1539 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort Maria_Lyapina 14.09.15 07:08
Попробую немецкими буквами:
Aj krumpei, schlag Kiegelj tot, es prindt uns kei Ier und fresst unser Proht.
а теперь русскими:
Ая крумпая шлаг кигелье тот , ес прингт унс ка ая унд фрест унсер проут.
В общем, и по немецки не напишешь и по русски не получается. Это колыбельная песенка. Перевод такой : баю, баю, убьем петушка, он не не несет яйца , но ест наш хлеб.
Дословный перевод такой. По немецки прагматично.
Aj krumpei, schlag Kiegelj tot, es prindt uns kei Ier und fresst unser Proht.
а теперь русскими:
Ая крумпая шлаг кигелье тот , ес прингт унс ка ая унд фрест унсер проут.
В общем, и по немецки не напишешь и по русски не получается. Это колыбельная песенка. Перевод такой : баю, баю, убьем петушка, он не не несет яйца , но ест наш хлеб.
Дословный перевод такой. По немецки прагматично.
Жизнь хороша и жить хорошо!