Смысл моего вопроса был немного в другом. Арендодателю говорим, что в гости, не больше 2 месяцев, а сами на это время быстренько прописываемся (надо же прописку во Фридланд отсылать да плюс пособия, кто на них претендует). Может, за эти 2 месяца и получится своё жильё найти, чем чёрт не шутит? Но раз прописка "засвечена", то получается, это были не совсем "гости"...
А почему без разрешения владельца не получится зарегистрироваться? Это в России так. Насколько я читала тут, на форуме, в Германии всё по-другому - приходишь в соответствующий амт, подаёшь заявление и всё, регистрация готова. Здесь где-то описывался случай, что для людей, живущих в квартире (или доме, не помню уже), была совершенной неожиданностью регистрация по их адресу неизвестного чувака (узнали потому что стали приходить письма на его имя, потом выяснили, да, действительно, по их адресу зарегистрирован). Вопрос был в том, что люди не могут подстраховаться, чтоб по их адресу никто "левый" не прописывался.